2012

cera / wax
 
 
PT    Vela é um projecto site-specific realizado para a Residência Artística Pé-de-Cabra. Uma escultura elevada num canto bastante danificado do espaço expositivo. O material utilizado, cera, pode encontrar-se em objectos de pequena escala, parte de cultos de proteção tradicionais portugueses, adaptados de práticas católicas. Membros e orgãos de cera, círios com medidas concretas, com pavios ou lentos ou rápidos, acesos para diferentes fins. Para velar pela sala mediu-se o pé direito, a distância que vai do chão até ao tecto – três vírgula cinquenta e dois metros; a altura do objecto de culto aumentado à escala da escultura.
 
EN    Vela is a site-specific project made for Residência Artística Pé-de-Cabra. It is a sculpture raised on a very damaged place of the exhibition building. The material used, wax, can be found through small scale objects part of portuguese traditional protection cults, adapted from catholic practices. Limbs and organs of wax, taper candles with specific measurements, and slow or fast wicks, lit for different intents. To guard the room its height was measured, the distance from the floor up until the ceiling – three meters coma fifty two; the height of the cult object augmented into the scale of a sculpture.
 

 
EM, IN PÉ-DE-CABRA, IT’S NOT BASEL BUT IT COULD BE, RESIDÊNCIA ARTÍSTICA, LISBOA (PT);